【中国語学習、NHK听写】0歳女児重症

language

今回は聞いた段階では分からないと思っていたけど、答えを見ると全てが分かっているはずの単語だった。

聞き取りの難しさを痛感しました。

1日に発表された山梨県の症例の中に、1歳に満たない女児がいた。
医学界は子供の患者は重症になる率は高くないと考えていたが、この女児は意識不明の状態にある。

要チェック

毎日聴いている単語の間違い

冒頭の「1日通報的〜」が全く分からなかったです。

毎日聴いているのに、少しだけ違う表現になっただけで対応することができなかったので、とても恥ずかしいです。

今回なんで分からなかったかというと

  「4月」という言葉がなかった

からです。

 たったこれだけ😅 ハズカシィ

「4月」という表現がなかっただけで、自分には「1例」と聞こえてしまい、その後の「通報」も聴き間違えてしまいました。

いろいろなところで修正できるはずですよね。カチコチな頭をほぐすことが必要ですね、、、

似ている発音の連続した単語

回答を見て、これは知っていないと出てこないと思った単語があります。それは

   重症

です。

発音は

    zhong2 zheng2 ジョン↓ジョン↓

と、似ている発音が連続しています。

 聞き取りをしているときは、同じ発音の繰り返しだと思ってしまいました。

 カタカナで日本の発音を書いたとおり、日本人には自分で発音を区別することも難しいと思います。

 自分で発音することが難しい音は、当然聞き取りにくさにもつながりますよね。

 この単語は、何回聞いても出てこなかったと思います。

年齢の表現方法

 面白かった表現方法として、

    周sui2  ジョウ→スイ↓

が気になりました。

 年齢の表現方法ですね。

 中国では満一歳のことを「周歳」と表現するようです。

   我已経五十周sui2了 私はもう満50歳だ

 1年を周回することで年齢を数えているのですね。

 なので、1年を一周満たしていない「不満周sui2」で0歳児のことを表すようです。

 初学者の為に注意点、通常は普通に「sui2」で年齢を表現します。

(中国語表記にも早く対応しなければ、、、)

 こういう表現を見つけると、その国と自分の国の文化の違いを感じることができますよね。

 言語学習の一つの楽しみ方です👌

思うこと

 私も小さい子供が2人いるので、自分の子供が病気で意識不明になったらと思うととても苦しくなります。

 しかも、ご両親共に陰性ということで、どこで感染したのかも分からず、さぞやるせない気持ちでしょう。

 私も計画していた旅行をキャンセルするなど、自分にできる限りのことをしていますが、これが長期化すると思うとその対策にも限界がくると思います。

 その時々で、しっかりと状況を見極めて責任のある行動をとることが必要ですね。

 一刻も早い終息を祈っております。

コメント

タイトルとURLをコピーしました